rainbow

Для нас всякое отечество - чужбина, и всякая чужбина - отечество

Наш Он Покой

Previous Entry Share Next Entry
«И земля вертепному преступному приносит»…
rainbow
olshananaeva
Оригинал взят у pretre_philippe в «И земля вертепному преступному приносит»…
Как слышали и продолжают слышать наши соотечественники главные рождественские песнопения?
Моя тетушка Ирина Георгиевна, живущая в Алма-Ате и преподающая русский язык в Алма-Атинской Духовной Семинарии, вспоминала, как при открытии православного прихода в г. Капчагае (60 км от бывшей казахстанской столицы) в конце 1990 года пели первую службу на Рождество 91-го. Разумеется, пели кое-как, многое приходилось ей самой тогда осваивать срочно и по ходу службы. Местные бабушки, в частности, пели в тропаре вместо «и земля вертеп Неприступному приносит» - «и земля вертепному преступному приносит»…

Решил я проверить через поисковик, вбив эти самые слова.
Результаты превзошли все ожидания.
Пишет Александра:
http://otvet.mail.ru/question/51067104/

а моя прабабушка пела так:

Рождество Твое, Христе Боже наш,
возсия мирови свет разума,
в нем бо звездам служащий
звездою учахуся
Тебе кланятися Солнцу правды,
и Тебе ведати с высоты Востока.
Господи, слава Тебе!

Дева днем присущего рождает
И земля вертепному, преступному приносит
Ангели с пастрями слово словят
Волось со звездою путешествует
Наш Бог роди-роди-и -лся
Отроче младе привечный Бог!

Правда я запомнила это все на слух и могла немного переврать,но мы так поем каждое рождество!
Это традиция

Валентина, 58 Россия, Ростов-на-Дону
С наступающим Рождеством Христовым !
http://mamba.ru/diary/post.phtml?user_id=418660756&post_id=834&offset=0

Рождество твоё ,христе боже нас
Восия свету разума
С неба звездою служащая
Из звёздою учахается
Тебе кланяемся солнце
Тебя видим с высоты востока
Господи,слава тебе
Где во дне присущего рождает
И земля вертепному преступному приносит
Ангела спас тремя слова словит
И тебя видит с высоты востока
Господи, слава тебе


О календарно-магической обрядности старообрядцев Алтайского края пишет А. Зинченко (Барнаульский Государственный Пед. Университет):
http://archaeology.asu.ru/images/8/83/Raesc_XLI_7_22.pdf
«Святочный цикл календарной обрядности: с 7 января (Рождество) – 19 января (Крещение) по новому стилю. На Святочный цикл приходился Новый год (по традиционному календарю – Васильев день). Для всех было характерно смешение языческих и христианских праздников: с одной стороны «ряшение», «машкерование», «шуликования» в святочные вечера, особенно на Рождество, Новый год, а с другой стороны, пели рождественские славильные песни. Одна из них записана со слов Е.М. Кузьминой (1928 г.р., село Покровка Мамонтовского района).
Рождество твое Христи-боже наш,
Воссия мира и свет разума,
Небо звоздою, с лучащейся,
И звездою, в лучах,
Тебе кланимся солнце-правда,
Тебя видим с высоты востока,
Господи слава Тебе!

Диво в дни пречисты нега рождается,
И земля вертепному, преступному приносит,
Ангеле с пасторами слословят,
Волхвы со звездою путешествуют,
Наш бог род – родися
Вот, плачем, радость предвечна и Бог»

В общем, одна из написавших, Александра, оказалась недалека от истины: слова « и земля вертепному преступному приносит» в самом деле вошли в устойчивую народную традицию.

Еще один перл.
От Фоляк Елены Ивановны, 1920 г.р.
http://alex-andr.ru/s_yagunovo_ul-kopia_unt_1/

«Ражиство. Твое Христе Боже нас,
Возсия звезда и свят разума,
Небо звезде служащие
И звездою у чахуся,
И тебе кланемся Солнце правды,
И тебя видим с высоты востока.
Господи, слава тебя!
И земля к вертепному, преступному приносит
Ангали слава — славят,
И волхвы же со Звездою путешествуют,
Наш Бог роди — родился
Вот расшимлада наш привечный Бог!

На Рождество всегда пели эту песню. Пояснила слова: ангали — дети, расшимлада — благодарность».
И еще один.
http://graa.ru/nforum/viewtopic.php?pid=146187
«Рождество твоё, Христе Божие, воссияния мира и свет разума
Небо со звездою кричащее, и учахуся, тебе кланяется солнце правды
Господи, слава тебе
Дева дня пресущего награждает, и земля к вертепному, преступному приносит
Ангелы с пастырями словословят, волхвы со звездою путешествуют
Наш Бог роди-родися, отрочим ладом превечный Бог»

==========================================
Ну и напоследок, если кто читает из плохо знающих наши богослужебные тексты, даю настоящие, аутентичные тексты.
Тропарь:
Рождество Твое, Христе Боже наш, / возсия мирови свет разума, / в нем бо звездам служащии / звездою учахуся / Тебе кланятися, Солнцу Правды, / и Тебе ведети с высоты востока. / Господи, слава Тебе.
Русский перевод: Рождество Твое, Христе Боже наш, озарило мир светом знания, ибо чрез него звездам служащие звездою были научаемы Тебе поклоняться, Солнцу правды, и знать Тебя, с высоты Восходящее Светило. Господи, слава Тебе!
Кондак:
Дева днесь Пресущественнаго раждает, / и земля вертеп Неприступному приносит. / Ангели с пастырьми славословят, / волсви же со звездою путешествуют: / нас бо ради родися / Oтроча Младо, Превечный Бог.
Русский перевод: Дева ныне Сверхприродного рождает, и земля пещеру Неприступному приносит; Ангелы с пастухами славословят, волхвы же за звездою путешествуют, ибо ради нас родилось Дитя младое, предвечный Бог!

Кто после этого из ревнителей церковно-славянского богослужебного языка скажет, что нет никакой проблемы, что пусть люди учат церковно-славянский?... Ну да, тысячу лет учили уже. Сколько будем еще?


  • 1
Интересные у нас батюшки! У них в храме поют невесть что, а виноваты Кирилл и Мефодий :). Тысячу лет уже виноваты, будто мы учим, а выучить такой язык не можем. Да тысячу лет НЕ УЧИМ. И русский современный не выучим, просто не будем учить...

Правда ваша....

Что то не учим, что это...
Зане мы, сказано светилом, ленивы и нелюбопытны((

Наш народ, как Федор Михайлович изволил сказать, (а прочие изволят часто повторять) и так Христа в сердце носит. А то, что он поет "вертепному преступному", так это все неважно, хоть и про Христа ненароком получается.
Как говорится, ученого учить - только портить.

Да если еще учесть, что Господь не слова, а сердца наши читает... Он воистину милосерд.

Читает, конечно, и с изумлением находит языческое представление о Себе в сердцах ленивых христиан, которым Он, возносясь, поручил "научить вся языки". А вся языки, наоборот, научили христиан, которые не могут дать отчета в своем уповании.

Страшно даже представить, что в сердцах и утробах можно найти! Например, много любопытства к различным системам целительным.))) Вот уж где не скажешь, что народ наш ленив. ))

Это ведь из той же архаики произрастает :(

Архаика разная бывает. А вот серость во все времена та же.(((

Было у меня как-то "Хлеб наш насущный даждь на есть".
А ещё на то, как слышится пение, частично опирается традиция, какие святые в каких нуждах помогают. Вот почему, например, св. Екатерине надо молиться при тяжёлых родах? Потому, думаю, что корень "род" отчётливо выделяется при слушании акафиста (а остальное и как-то не очень понятно).

Мне кажется, это яркий пример текста высокой письменной традиции, попавшего в неписьменную культуру.

Да-да, конечно. А то язык учить... Кто учит, тот и учит, а насильно из людей книжников не сделаешь. Ещё не раз замечала и даже писала как-то о том, что прекрасно известные человеку факты в традиционном тексте обретают... скажем так, традиционный вид:)) Например, у Каина в рассказе (о Крёстном древе) появляется семь голов, хотя на вопрос, сколько голов у Каина, рассказчик прекрасно знает "правильный" ответ.

Конечно, мощь архетипа всегда прорвется. Особенно, когда сакральный язык становится непонятным. То есть слушающий его не считает его непонятным - он-то его понимает, но в иной знаковой системе! Поэтому и возмущается когда эту систему ломают, переводят на понятный язык. Рушится целый религиозный выстроенный вокруг "самоистолкованного" текста мир. И возникает ощущение конца мира вообще.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account